愛の讃歌

まもなく封切りですね。

映画
エディット・ピアフ「愛の讃歌」

「あなたの燃える手で　私を抱きしめて・・・」で始まる岩谷時子さんの訳詩。
結婚式などでよく歌われるお馴染みの訳詩ですが、ピアフの作った原詩はもっと激しいんですよね。

昔、シャンソンの伴奏をしていた時に、自分の結婚式にはその原詩に近いほうの訳詩で歌って欲しいと歌い手さんにリクエストした方が居ました。

 

「高く青い空が落ちてきても恐れることは無い
あなたと二人ならば

あなたが言うなら私は世界の果てまでも行く
あなたが言うなら髪を金髪に染めてもいい
あなたが言うのなら月を盗みにも行く
大金を盗みにも行く

あなたが言うなら祖国を捨てても友達を捨ててもいい
愚かだと笑われていい
私は何でもするわ　あなたが望むなら

いつか人生が二人を引き裂いてあなたが死んで私から遠く去っても
そんなことはどうでもいい　あなたが私を愛してくれれば

限りない青空のなかで永遠が待っている
神は愛し合う人間を結んでくれるでしょう」

 

内容としては　まぁ、そんなところです。

ずいぶん大胆なリクエストをされる方だなぁ・・・と印象に残っているのですが、
その方はいま、シャンソン歌手としてあちこちで活躍されています。

そのとき結ばれた彼とは残念ながらお別れになりましたが。

きっと彼女には歌の神様が取り付いてしまったのでしょう
彼女もこの映画を心待ちにしているはず。

 

私も見に行くぞっ！

my foolish heart

ビル・エヴァンスのコピーです。

ボサ・ノヴァ界のサラブレッド

さて、２枚目はベベウ・ジルベルトおねえ様の登場です。

ジョアン・ジルベルトを父に、そして同じくシンガーのミウシャを母にもつベベウ・ジルベルト。 カエターノやデヴィッド・バーン、Tei Towa、アート・リンゼイ等とのコラボレーションにて活躍後にZiriguiboom /Crammed（ジリギブーム/クラムド）から発表された1stアルバム『Tanto Tempo』は日本を含む世界中で大ヒットとなり、このセンセーショナルなデビュー・アルバムにて果新世代ブラジリアン・ミュージックの草分け的存在となった彼女。

ここで、待ち望んでいた待望の新作Bebel Gilbertoが6月9日急遽発売決定となったので紹介しよう。今回はプロデューサー陣にビョーク、マドンナ、アニー・レノックス等を手掛けたMarius De Vries & Guy Sigsworth、そしてダイドやニューオーダーを手掛けたPascal Gabrielを迎え、さらに前作にも参加した盟友カルリーニョス・ブラウン、ジョアン・ドナート、マルコス・スザーノという音楽性豊かな鬼才陣が今回も参加しており、前作を継承しつつアコースティック・サウンドにエレクトロ・サウンドを交差させ、シンプルながらも洗練されたサウンドを生み出している。 

（HMV レビューより）　 ♪試聴 　 

ハスキーなお声、ご両人を親に持つ彼女ですから歌の上手さは言わずもがな。
１曲目"Baby"は甘いタッチのポップで軽快なボサ。
６曲目"Every Day You've Been away"なんかはシンプルにギターだけで静かな陽だまりを感じさせます。
１０曲目"Ceu Distante"土俗的な打楽器のイントロからはじまり超低音で囁くようなベベルのボーカルが絡んでなんとも不思議な雰囲気。
全篇を通じて打ち込みを多用しつつもアコースティックな味わいを壊さないで自然に乗れます。

そうです、しいたけはベベルおねえ様の声って誰かに似てると思ったんです
「あ・・・青江美奈！　しかも、力の抜けた」だー！
和製ヘレン・メリルと言われてましたからねぇ。
青江美奈にはボサノヴァを歌わせるべきだったんです・・・・聴きたかったなぁ・・・晩年プロデューサーに恵まれなかったんですね、惜しい。
余談でした（笑）

夏の終わりは

すっかりボサノヴァ三昧の日々・・・・。


ある親しいお方に誕生日プレゼントに貰った２枚のＣＤ、いずれも若手女性アーチストの作品
ジャケ買いしたけどこれがすっかりツボですわ。

１枚目はこれ。CHIARA CIVELLOの"LAST QUATER MOON"

このひとイタリア人なんですが、ボサをベースにジャスの和声をたっぷり組み込んで、ハスキーでけだるい歌声がなんともいえません。

５曲目の"parole Incerte"が特に印象的です。

バックの音を極限まで省いた内面的な寂寥感あふれる曲想のなかで
中間部の感情の高まりが際立っています。

惜しいのは日本盤にはボーナス・トラックとして"Baijo Partido"が入っていたのを後になって知ったこと。輸入盤だから入ってなかったんです。


私はFlora Purimの歌唱のを持ってて、大好きな曲なんですが、、、聴き比べたかったです。





こちらで試聴できます。
http://www.universal-music.co.jp/jazz/artist/chiara_civello/disco.html